ポリトニック

[BelowTitle コンポーネント]

ポリトニックについて

[BelowToc コンポーネント]

ポリトニック・システム

伝統的な発音区別符号体系（ポリトニック・システム / πολυτονικό σύστημα）は、ヘレニズム時代からほぼそのまま受け継がれてきたものです。現在でも学術書や宗教文書、一部の出版物では使われていますが、1982年以降、学校教育やマスメディアではモノトニック・システムが標準となっています。

この体系は、母音の上または下に記される一連の発音区別符号から成り立っています。

• 気息記号（πνεύματα）— 2種類
• アクセント記号 — 3種類
• 分音符（¨）
• 下書きイオタ — α, η, ω の下に小さく書かれる ι（例：ᾳ）

これらの符号のうち、アクセントの位置と分音符を除けば、現代ギリシャ語の発音には関係せず、歴史的な意味のみを持ちます。

なお、アポストロフィの使用規則はモノトニック・システムと同様です。

気息記号

ポリトニック・システムでは、語頭の母音（または1つの音として発音される2つの母音の組み合わせ）には、必ず2種類の気息記号のいずれかが付きます。

• 有気記号（δασεία: ʻ）— 古典ギリシャ語で /h/ 音があったことを示す
• 無気記号（ψιλή: ’）— /h/ 音がなかったことを示す

英語に借用されたギリシャ語で h がある場合、元のギリシャ語には有気記号が付きます。h がない場合は無気記号です。

• ἁρμονία — harmony（有気記号）
• ἀναλογία — analogy（無気記号）

υ で始まる語はすべて有気記号を持ちます。その他の母音で始まる語の一部とその派生語も有気記号を持ち、残りはすべて無気記号が付きます。

気息記号の位置

単一の母音で始まる場合、気息記号は母音の上に付きます。大文字の場合は文字の前に置かれます。

• Ἀθήνα — アテネ

2つの母音が1つの音を表す場合、気息記号は2番目の母音の上に付きます。

• εἰρήνη — 平和

αυ, ευ が [af], [ef], [av], [ev] と発音される場合は2番目の母音の上に、[ai], [ei] と発音される場合は1番目の母音の上に付きます。

• αὐτός [aftós] — これ
• ἄυλος [áilos] — 非物質的な

モノトニック・システムでは、気息記号は完全に廃止されています。

アクセント記号

ポリトニック・システムでは、3種類のアクセント記号が使われます。

• 鋭アクセント（οξεία: ´）
• 曲アクセント（περισπωμένη: ῀）
• 重アクセント（βαρεία: ˋ）

弱形代名詞や定冠詞の一部を除き、すべての語にアクセントが付きます。

現代ギリシャ語では、2音節以上の語においてこれらのアクセントはすべて同じ機能を持ち、強勢のある母音を示します。単音節語では、アクセントはほとんどの場合、現代の発音とは無関係です。

どのアクセントを用いるかは、強勢の位置と古典ギリシャ語における母音の長短に基づく複雑な規則によって決まります。

アクセント規則

古典ギリシャ語では、母音には長短の区別がありました。η, ω と2文字で表される母音（ου, ει, αυ など）は常に長母音、ε, ο は常に短母音、α, ι, υ は語によって異なります。ただし語末の -αι, -οι は短母音として扱われます。

強勢の位置には以下の制約があります。

• 語末から3番目の音節より前には置けない
• 語末が長母音の場合、語末から2番目の音節より前には置けない

アクセントの選択規則は以下の通りです。

• 鋭アクセントはどの位置にも使用可
• 曲アクセントは長母音にのみ使用可で、語末または語末から2番目の音節に限る
• 重アクセントは語末にのみ使用可で、鋭アクセントの代わりに用いる

強勢の位置によって使用できるアクセントが決まります。

• 語末から3番目の音節：鋭アクセントのみ
• 語末から2番目の音節（長母音）：語末が短母音なら曲アクセント、長母音なら鋭アクセント
• 語末：短母音なら鋭か重、長母音なら曲も可

重アクセントは、弱形代名詞以外の語が直後に続く場合に鋭アクセントの代わりに用いられます。

気息記号とアクセントの組み合わせ

気息記号とアクセントが同じ母音に付く場合、位置関係は以下のようになります。

• 鋭アクセント・重アクセント：気息記号の直後に書かれる
• 曲アクセント：気息記号の上に書かれる

大文字の場合は、気息記号とアクセントが文字の前に並べて書かれます。

• ἄνθρωπος — 人間（無気記号＋鋭アクセント）
• ἧττα — 敗北（有気記号＋曲アクセント）
• Ἀθήνα — アテネ（大文字＋無気記号）

簡略化の傾向

1982年のモノトニック・システム導入以前から、ポリトニック・システムでも簡略化が進んでいました。

重アクセントは手書きや印刷物で鋭アクセントに置き換えられることが多くなっていました。また、α, ι, υ の長短が明らかでない場合、曲アクセントの代わりに鋭アクセントを使うことも認められていました。

• γλῶσσα → γλώσσα（古典では曲アクセント、近年は鋭アクセントも可）

ただし、中性名詞の単数・複数形の語尾 -α や、動詞の過去形の1人称単数語尾 -α では、語末から2番目の長母音に曲アクセントを維持するのが慣例でした。

• θαῦμα, σχολεῖα（中性名詞）
• ρωτοῦσα, εἶδα（動詞過去形）

分音符

ポリトニック・システムでは、分音符の使用法はモノトニック・システムとほぼ同じですが、一点異なります。

隣接する2つの母音が別々に発音される場合、モノトニックでは1文字目にアクセントがあれば分音符は不要ですが、ポリトニックでは1文字目にアクセントがあっても2文字目に分音符を付けます。

• γάïδαρος（ポリトニック）— ロバ
• γάιδαρος（モノトニック）— ロバ

下書きのイオタ

下書きのイオタ（ὑπογεγραμμένη）は、α, η, ω の下に小さく書かれる ι です。現在ではほとんど使われていません。

古典ギリシャ語では、与格単数語尾などに現れました。

• τῇ χώρᾳ — その国に
• τῷ πολέμῳ — その戦争に

また、接続法能動態の2・3人称単数語尾にも付きました。

• θέλεις νὰ καθίσῃς — 座りたい

現代ギリシャ語では、これらの動詞語尾は -ει(ς) に置き換えられています（θέλεις να καθίσεις）。その他の場合も、下書きのイオタは単に省略されています。

The traditional diacritic system (polytonic system), which is still used in much writing, though – with few exceptions – not in the mass media and in schoolbooks, was inherited more or less from the Hellenistic period, and consists of an array of diacritic marks written above or below vowels. These marks comprise two breathings, three accents, the diaeresis and the iota subscript. Except in so far as (a) the position (rather than the variety) of the accent and (b) the diaeresis are concerned, these marks have a purely historical significance and are not relevant to pronunciation. (The conventions for the use of the apostrophe in the traditional system are the same as those just outlined in Section 2.2.) In the traditional system, every initial vowel (and every initial combination of two vowels when their pronunciation consists of or includes a single vowel sound) must carry one of two breathings. The two breathings (πνεύματα) are traditionally called ‘rough’ (δασεία: ʻ) and ‘smooth’ (ψιλή: ’). The rough breathing indicates that in Classical Greek the vowel sound was preceded by an /h/ sound, while the smooth breathing indicates that the vowel was not preceded by /h/. The Greek originals of English derivatives have a rough breathing where English has an ‘h’: thus ἁρμονία ‘harmony’, but ἀναλογία ‘analogy’. A limited number of words beginning with a vowel or vowels bear the rough breathing over the initial vowel(s): every word beginning with υ has a rough breathing over the initial vowel (or over the second vowel of the digraph υι), as do a number of words beginning with the other vowels, together with their derivatives; all the rest bear the smooth breathing. (For a list of 133 words written with a rough breathing see Νεοελληνική γραμματική: αναπροσαρμογή της Μικρής νεοελληνικής γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη (Athens 1976), pp. 212-13.) Where a word begins with a single vowel, the breathing is placed above the vowel concerned, or immediately before it in the case of a capital letter (’Αθήνα ‘Athens’). Where a word begins with two adjacent vowels pronounced as a single vowel sound, the breathing is written over the second of the two (εἰρήνη ‘peace’); similarly the breathing is placed over the second element of the combinations αυ and ευ when they are pronounced [af], [ef], [av] or [ev] (αὐτός [aftόs] (demonstrative), εὐτυχία [eftii!a] ‘happiness’), but over the first when they are pronounced [ai] and [ei] (ἄυλος [áilos] ‘immaterial’). A smooth breathing is placed over a non-initial vowel in the following circumstances: the vowel was the final vowel of a word, and the initial vowel of the following word has been deleted (as in τὄχω ‘I have it’, from τὸ ἔχω, written το ’χω in the monotonic system), or the vowel sound has come into being in Ancient Greek through the combination of a final and an initial vowel (e.g. τοὐλάχιστον ‘at least’, deriving from τὸ ἐλάχιστον). The monotonic system has completely dispensed with the breathings. The three accents used in the traditional system are the acute (οξεία: ˊ), the circumflex (περισπωμένη: ͂) and the grave (βαρεία: ˋ). All words, with a very few exceptions such as the weak (clitic) personal pronouns and the nominative masculine and feminine forms of the definite article, bear an accent. In Modern Greek all of these accents, when they appear in a word of two or more syllables, indicate the same thing, namely that the vowel on which they appear is stressed; in monosyllables the accents are almost always synchronically superfluous. The choice of accent to be used depends on a complex set of rules which relate partly to the position of the stress and partly to the length of the relevant vowels in Classical Greek, where every vowel was either long or short. In Classical Greek, some written vowels were always long (η, ω, and vowel sounds and diphthongs represented by two letters, e.g. ου, ει, αυ); some were always short (ε and o); while some were sometimes long and sometimes short (α, ι and υ). At the ends of words, however, -αι and -οι are considered to be short (although -αις and -οις are considered to be long). The basic rules for the position and the kind of accent in the traditional system are as follows (see also the material on stress in Sections 1.5–1.5.3): (a) No word can be accented further forward than the third syllable from the end (thus ὄνομα ‘name’, but gen. sg. ὀνόματος). (b) Words ending in a long syllable cannot be accented further forward than the second syllable from the end (thus gen. pl. ὀνομάτων). (c) Only the acute may be used on words accented on the third syllable from the end (ἀνώριμος). (d) Only the acute or the grave may be used on a final ‘short’ vowel (καλός or καλὸς ‘good’). (e) The circumflex can be placed only over a ‘long’ vowel, and only when that vowel is the penultimate or final in the word (εὐχαριστῶ ‘I thank’). (f) Only the circumflex can be placed over a long vowel when that vowel is the penultimate vowel in the word and when the final vowel is ‘short’ (χῶρος ‘space’). (g) Only the acute can be placed over the penultimate vowel if the last vowel is ‘long’ (thus gen. sg. χώρου). (h) The grave is used only to replace the acute on the final vowel; it replaces it if the word is immediately followed by any word other than a weak (clitic) pronoun (thus ὁ αδελφὸς αὐτός ‘this brother’, but ὁ ἀδελφός μου ‘my brother’), except that the interrogative words τί ‘what’ and γιατί ‘why’, as well as the deictic particle νά and the hortatory particle γιά, receive the acute (τί θέλεις; ‘what do you want?’, νά τoς ὁ Γιάννης! ‘there’s John!’, γιά στάσου! ‘just hold on!’). Rules (a) and – almost always – (b) continue to operate in Μodern Greek: rule (b) is the origin of the shift of stress from nominative to genitive in ἄνθρωπος – ἀνθρώπου ‘human being’, where the final -o- was short in Classical Greek, whereas the final -ου of the genitive was long. Rules (f) and (g) provide for the accentuation of χῶρος ‘place (nom.)’, with circumflex, but χώρου (gen.) with acute, because of the same difference in the length of the final vowel as in ἄνθρωπος – ἀνθρώπου. Rule (h) accounts for the different accents used on the last syllable of the noun in the following sentences meaning ‘The hunter came’: (1) ῏Hρθε ὁ κυνηγός (2) Ὁ κυνηγὸς ἦρθε In (1) the noun comes at the end of the sentence, and therefore the acute is used; in (2) the grave has to be used because the noun is immediately followed by another word. As the above examples show, a breathing and an accent can be combined to appear over the same vowel (or before it in the case of a capital letter). When this occurs, the acute or grave is written immediately after the breathing, whereas the circumflex is written above it. In practice, the grave had been abandoned in favour of the acute in much writing (particularly handwriting and typewriting, but also in some printing) for some decades before the official introduction of the monotonic system in 1982. In addition, the acute was allowed to replace the circumflex in cases where the length of the relevant vowels might not be obvious; previously it was necessary to learn whether the relevant α, ι or υ was long or short in every individual word. Thus, while in Ancient Greek γλῶσσα was written, in accordance with rule (f) above, with a circumflex because the -ω- was long and the -α happened to be short, in recent times it has tended to be written γλώσσα, with an acute, even in the polytonic system. An exception was made (i) for neuter singular and plural forms in -α and (ii) for first-person singular forms (also in -α) of the past tenses of verbs, in which a ‘long’ penultimate vowel was always written with a circumflex (θαῦμα, σχολεῖα, and ρωτοῦσα, εἶδα). The diaeresis is used in the traditional system in much the same way as it is in the monotonic system, except that, where the two adjacent written vowels are pronounced as two sounds, the diaeresis appears over the second vowel even when the first is accented: thus γάïδαρος (contrast γάιδαρος, without diaeresis, in the monotonic system). The iota subscript is hardly used at all today; it appeared under the vowels α, η, ω in certain words, for instance in certain dative singular endings (τῇ χώρᾳ ‘to the country’, τῷ πολέμῳ ‘to the war’) and especially in the second- and third-person singular endings of the ‘subjunctive’ active: thus θέλεις νὰ καθίσῃς ‘you want to sit’. These verbal endings have nowadays been replaced by -ει[ς] (as in θέλεις να καθίσεις). In other instances the iota subscript has simply been dropped. Before 1982 Greek schoolchildren were expected to learn (a) a list of all nouns that were written with the rough breathing, (b) the vowel-length (in Classical Greek) of the crucial syllables in each word, and (c) all the words and endings that included an iota subscript. Since the official introduction of the monotonic system into education, this learning is no longer necessary and is no longer carried out in Greek schools.

[BelowArticle コンポーネント]