受動態の意味と用法
[BelowTitle コンポーネント]
受動態の意味と用法について
[BelowToc コンポーネント]
ギリシャ語の動詞には能動態（active）と受動態（passive）の二つの語形があります。
概説
能動態と受動態の形態
能動態は -ω, -εις, -ει… の語尾を持ち、受動態は -ομαι, -εσαι, -εται… の語尾を持ちます。多くの動詞は両方の態で用いられます。
- γράφω「書く」— γράφομαι「書かれる、登録される」
- σπρώχνω「押す」— σπρώχνομαι「押される」
典型的な用法
典型的には、能動態は主語が動作を行う（開始する・引き起こす）ことを表し、受動態は主語が動作を受ける・影響されることを表します。能動態の直接目的語が受動態の主語に、能動態の主語が受動態の動作主に対応します。
- Ο εκδοτικός οίκος δημοσίευσε το βιβλίο.（能動態）
- 出版社がその本を出版した。
- The publisher published the book.
- To βιβλίο δημοσιεύτηκε από τον εκδοτικό οίκο.（受動態）
- その本は出版社によって出版された。
- The book was published by the publisher.
「能動」「受動」という用語は、このような典型例に由来します。しかし、すべての動詞がこのパターンに従うわけではありません。
能動態の動詞の種類
能動態の動詞には、典型的な「主語が動作を行う他動詞」以外にも様々な種類があります。
- 受動態を持たない他動詞
- φέρνω「持ってくる」、μαλώνω「叱る」、φωνάζω「呼ぶ」
- 状態を表す他動詞
- πιστεύω「信じる」、ξέρω「知っている」、μοιάζω「似ている」
- 心理状態を表す動詞
- αγαπώ「愛する」、μισώ「憎む」（経験者が主語）
- μου αρέσει「気に入る」、με πειράζει「気に障る」（原因が主語）
- 自動詞
- τρέχω「走る」、περπατώ「歩く」、γελώ「笑う」（動作）
- πεθαίνω「死ぬ」、μένω「住む」、πέφτω「落ちる」（状態・移動）
- 知覚動詞
- βλέπω「見る」、ακούω「聞く」、νιώθω「感じる」
- 自動詞・他動詞の両方で用いられる動詞
- ανοίγω：自動詞「開く」/ 他動詞「開ける」
- βράζω：自動詞「沸く」/ 他動詞「沸かす」
- 比喩的に意味が拡張される動詞
- τρέχω：自動詞「走る」→ 他動詞「走らせる、酷使する」
- πεθαίνω：自動詞「死ぬ」→ 他動詞「疲弊させる」
受動態の意味
受動態の形態（-ομαι）は、単なる受身以外にも様々な意味を表します。
- 受身：主語が動作を受ける
- 可能性・許可：「〜できる」「〜されうる」
- 再帰：主語が自分自身に対して動作を行う
- 相互：複数の主語が互いに動作を行う
- 能動的意味：異態動詞（受動形態で能動的意味を持つ）
以下では、これらの用法を詳しく見ていきます。
受身
能動態の他動詞に対応する受動態は、主語が動作を受ける・影響されることを表します。動作主（agent）は省略されるか、前置詞 από で導入される前置詞句で表されます。
能動態が動作に焦点を当てるのに対し、受動態は動作の結果に焦点を当てます。
- Η ανάπτυξη του τουρισμού κατέστρεψε το χωριό.（能動態）
- 観光開発が村を破壊した。
- The development of tourism has destroyed the village.
- To χωριό καταστράφηκε (από την ανάπτυξη του τουρισμού).（受動態）
- 村は（観光開発によって）破壊された。
- The village has been destroyed (by the development of tourism).
フォーマルな文脈での使用
受動態は、フォーマルな文体、科学的・報道的な文脈で多く用いられます。動作主が文脈から明らかな場合や、言及する必要がない場合に特に使われます。
- Θεωρείται απαραίτητο να διεξαχθούν συζητήσεις…
- 議論を行うことが必要だと考えられている…
- It is considered essential that discussions be conducted…
- Στο τέλος θα οδηγηθούμε σε κάποια διεθνή κυβέρνηση.
- 最終的に私たちは何らかの国際政府へと導かれるだろう。
- In the end we will be led to some sort of international government.
受け手の強調
受動態のもう一つの機能は、能動態の目的語に相当する要素を文の主題（topic）として提示することです。
- Ο κόσμος δεν θεωρεί τους πολιτικούς έντιμους.（能動態）
- 人々は政治家を誠実だとは思っていない。
- People do not consider politicians honest.
- Οι πολιτικοί δεν θεωρούνται έντιμοι (από τον κόσμο).（受動態）
- 政治家は（人々から）誠実だとは思われていない。
- Politicians are not considered honest (by people).
ギリシャ語では、受動態を使わずに目的語を主題化する方法もあります。弱形代名詞を加え、目的語を文頭に移動させることで同様の効果が得られます。
- Ο Νίκος απολύθηκε χθες.（受動態）
- ニコスは昨日解雇された。
- Nick was fired yesterday.
- To Νίκο τον απολύσανε χθες.（能動態＋主題化）
- ニコスは、昨日彼らに解雇された。
- As for Nick, they fired him yesterday.
英語ではこのような文は受動態で表現されることが多いですが、ギリシャ語では能動態＋主題化の構文も一般的です。
動作主と原因の表現
動作主は前置詞 από で表されます。この前置詞は、真の動作主だけでなく、原因を表すこともあります。
- Πολλά σπίτια καταστράφηκαν από τις βροχές.
- 多くの家が雨によって破壊された。
- Many houses were destroyed by the rain.
感情を表す動詞では、原因を από（動作主として）または με（手段として）のどちらでも表すことができます。
- Απογοητεύτηκε από/με τη συμπεριφορά του.
- 彼女は彼の振る舞いに失望した。
- She was disappointed by/with his behaviour.
可能性・許可
現在形の受動態は、「〜できる」「〜されうる」という可能性や許容の意味を持つことがあります。
- Είναι άνθρωπος που συμπαθιέται πολύ εύκολα.
- 彼/彼女はとても好かれやすい人だ。
- S/he is the sort of person who is liked very easily.
- To φαΐ αυτό δεν τρώγεται.
- この料理は食べられない（まずい）。
- This food is not edible.
再帰的な動作
再帰（reflexive）とは、主語が自分自身に対して動作を行うことを表します。
τον εαυτό μου による再帰
最も典型的な再帰表現は、能動態の他動詞に再帰句 τον εαυτό μου（myself）、τον εαυτό σου（yourself）などを直接目的語として用いる構文です。
- Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.
- 彼女は鏡で自分自身を見た。
- She looked at herself in the mirror.
- Σκοτώνεις τον εαυτό σου με τη δουλειά αυτή.
- あなたはこの仕事で自分を殺している（過労している）。
- You are killing yourself with this work.
受動形態による再帰
身体的ケアに関する動詞では、受動形態を用いて再帰を表すことができます。
- πλένομαι「自分を洗う」
- χτενίζομαι「髪をとかす」
- λούζομαι「髪を洗う」
- ξυρίζομαι「ひげを剃る」
- ντύνομαι「服を着る」
- ετοιμάζομαι「準備する」
- Κοιτάχτηκε στον καθρέφτη.
- 彼女は鏡で自分を見た。
- She looked at herself in the mirror.
- Σκοτώνεσαι στη δουλειά.
- あなたは仕事で自分を殺している（過労している）。
- You are killing yourself with work.
使役的意味
身体的ケアの動詞は、「誰かに〜してもらう」という使役的（factitive）意味を持つこともあります。
- Ντύνεται στον καλύτερο ράφτη.
- 彼は最高の仕立て屋で服を仕立ててもらっている。
- He gets his clothes made at the best tailor.
- Χτενίζεται στο κομμωτήριο της γειτονιάς της.
- 彼女は近所の美容院で髪をセットしてもらっている。
- She gets her hair done at the local hairdresser’s.
再帰と使役のどちらの解釈になるかは文脈によります。再帰を明確にするには μόνος μου（自分で）などを用います。
- Λούζομαι πάντα μόνη μου αλλά δεν μπορώ να χτενιστώ μόνη μου.
- 私はいつも自分で髪を洗うが、自分でセットすることはできない。
- I always wash my hair myself but I cannot set my hair on my own.
αυτο- 接頭辞
身体的ケア以外の動詞では、接頭辞 αυτο-（self-）を受動形態に付けて再帰を表すことができます。
- καταστρέφω「破壊する」
- καταστρέφομαι「破壊される」（受動）
- καταστρέφω τον εαυτό μου「自分を破壊する」（迂言的再帰）
- αυτοκαταστρέφομαι「自己破壊する」（一語再帰）
相互的な動作
相互（reciprocal）とは、複数の主語が互いに動作を行うことを表します。
ο ένας τον άλλο
相互を表す最も一般的な表現は ο ένας τον άλλο（each other）です。
- Ο Τάκης και η Όλγα αγαπούν πολύ ο ένας τον άλλο.
- タキスとオルガはお互いをとても愛している。
- Takis and Olga love each other very much.
αλληλο- 接頭辞
接頭辞 αλληλο-（each other）を受動形態の動詞に付けて相互を表すこともできます。
- Αλληλοκοιτάχτηκαν άγρια.
- 彼らは険しい目でお互いを見た。
- They looked at each other angrily.
受動形態のみによる相互
受動形態だけで相互の意味を表すこともあります。
- Ο Τάκης και η Όλγα αγαπιούνται πολύ.
- タキスとオルガはお互いをとても愛している。
- Takis and Olga love each other very much.
- Δεν πρέπει να φιλιέστε έτσι μπροστά στον κόσμο.
- 人前でそんなふうにキスし合うべきではない。
- You should not kiss (each other) like this in front of people.
異態動詞
異態動詞（deponent verb）とは、受動形態を持ちながら能動的な意味を表す動詞です。
他動詞として用いられる異態動詞
- θυμάμαι κάποιον「〜を覚えている」
- δέχομαι κάποιον「〜を受け入れる」
- λυπάμαι κάποιον「〜を気の毒に思う」
- φοβάμαι κάποιον「〜を恐れる」
- περιποιούμαι κάποιον「〜の世話をする」
- Δέχτηκε την πρότασή μας αμέσως.
- 彼は私たちの提案をすぐに受け入れた。
- He accepted our proposal immediately.
- Η Ελένη φοβάται το σκοτάδι.
- エレニは暗闇を恐れている。
- Helen is afraid of the dark.
自動詞として用いられる異態動詞
- έρχομαι「来る」
- κοιμάμαι「眠る」
- γίνομαι「なる」
- Όταν έρχομαι στην Αθήνα κουράζομαι πολύ.
- アテネに来るといつもとても疲れる。
- Whenever I come to Athens I get very tired.
他動詞・自動詞の両方で用いられる異態動詞
一部の異態動詞は、他動詞としても自動詞としても用いられます。
- λυπάμαι：他動詞「〜を気の毒に思う」/ 自動詞「悲しむ」
- φοβάμαι：他動詞「〜を恐れる」/ 自動詞「怖がる」
- Φοβάται και λυπάται χωρίς να ξέρει γιατί.
- 彼は理由もわからず怖がり、悲しんでいる。
- He is fearful and sad without knowing why.
[BelowArticle コンポーネント]