ギリシャ文字→ラテン文字変換ツール

[BelowTitle コンポーネント]

ギリシャ文字をラテン文字に変換するツール

[BelowToc コンポーネント]

ギリシャ文字→ラテン文字変換

使い方

1. 「ギリシャ語テキスト」欄にギリシャ文字を入力します
2. 変換方法を選択します
   • 音訳
   • 音訳（記号なし）
   • 翻字
3. 出力形式（小文字 / 文頭のみ大文字 / すべて大文字）を選択します
4. 「変換を実行」ボタンをクリックします
5. 変換結果が「ラテン文字テキスト（結果）」欄に表示されます
6. 必要に応じて「結果をコピー」ボタンでクリップボードにコピーできます

このツールについて

このツールは、ギリシャ文字をラテン文字に変換します。変換方法は3種類あります。

音訳

発音に近い形でラテン文字に転写します。

二重母音（αυ / ευ / ηυ）

後続する文字によって、υ の部分が f または v に変換されます。

• 無声音（π, τ, κ, φ, θ, χ など）が続く場合 → f
• 有声音（β, γ, δ など）やその他が続く場合 → v

例：εύπ → éfp、ευρ → evr

μπ の語頭判定

μπ は位置によって変換が異なります。

• 語頭 → b（例：μπύρα → býra）
• 語中 → mp（例：λάμπα → lámpa）

記号あり / 記号なし

• 記号あり: アクセント符号・分音記号は入力に従います。二重母音で「ύ」を含む場合、先頭の母音がアクセント付きになります（例：εύπ → éfp）。
• 記号なし: 上記と同じ処理後、アクセント符号・分音記号を除去します。

翻字

綴りを1対1で変換します。二重母音やμπの特殊処理は行いません。アクセント符号・分音記号は入力に従います。

例：ευ → eu、μπύρα → mpýra

共通のルール

• 二文字の組み合わせを優先して変換し、次に一文字を変換します
• 対応表にない文字は「-」が出力されます

変換の詳細

採用した規格

このツールの対応表は、以下の規格に基づいています。

• 音訳: ELOT 743 Type 2 — ギリシャの標準化機関が定めた、ギリシャ文字をラテン文字で表記するための規格です。発音に基づいた転写を行います。
• 翻字: ISO 843 — 国際標準化機構が定めた、ギリシャ文字とラテン文字の1対1対応による変換規格です。

二重母音の発音規則

現代ギリシャ語では、αυ・ευ・ηυ の υ は単独の母音ではなく、後続する音によって [f] または [v] として発音されます。

• 無声音の前では [f]（例：ευχαριστώ [efcharistó]）
• 有声音の前や語末では [v]（例：ευρώ [evró]）

このツールの音訳モードはこの発音規則を反映しています。翻字モードでは綴りをそのまま変換するため、ευ → eu のように処理します。

無声音リスト

音訳モードで二重母音を f に変換する条件となる無声音は以下のとおりです。

θ, κ, ξ, π, σ, ς, τ, φ, χ, ψ

これら以外の文字が後続する場合、または後続する文字がない場合は v に変換されます。

対応表

音訳

音訳（記号なし）では、この表から á, é, í, ó, ý, ï, ÿ のアクセント・分音記号を除去して出力します。

翻字

[BelowArticle コンポーネント]